Ostatnimi razy wpadł mi w ręce pendrive pewnej firmy (której nazwy nie wymienię z litości ;) ). Nie mam w zwyczaju czytania instrukcji, ulotek czy tego co jest napisane na pudełku, ale tym razem mnie coś tchnęło. No i jakie było moje zdziwienie gdy zobaczyłem to co zobaczyć można na załączonym obrazku. Tłumaczenie w pełni profesjonalne i dokładne. Oczywiście to ironia co piszę. Został pominięty jeden wyraz, który jest jednak wyrazem dość znaczącym dla poinformowania klienta o działaniu urządzenia. Co ciekawe błąd ten nie występuje w innych językach zawartych na opakowaniu bo występuje tam słówko “niet”, “nicht”, a tylko w polskim tłumaczeniu tego nie ma. Moim zdaniem to zakrawa na międzynarodową aferę i Polska powinna się domagać oficjalnych przeprosin od producenta sprzętu ;)

Zostaw odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>